1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean ofegante]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[música intensa tocando]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[carro zumbindo]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Temos que ir.
Tudo bem.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[ofegante]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[suspira]
-Vamos.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Vamos, vamos, vamos.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[fala indistinta]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[ofegante]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Ok, desça, desça.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[choraminga]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[cala-se]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Porra!
-[bate o carro]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[a porta do carro abre e fecha]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[carro zumbindo]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[calças]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Você está bem?
Você está bem?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Você está bem?
Sim? OK.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Tudo bem.
Mamãe está com você.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
OK.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[calças]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[rachando à distância]
-[suspira]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[calças]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Está tudo bem.
Tudo bem.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[calças]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[cervo choraminga]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Fique para trás.
Tome cuidado.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[geme]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Não olhe.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[passos de pé]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Eu não me importo com o que você faz.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Nós não vamos--
-[Bill] Cale a boca!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[geme]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[grunhidos]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Por favor! Por favor, apenas
não o machuque, ok?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Não, não, não, não.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Por favor, por favor, por favor, por favor.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Apenas. [soluços]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Eu voltarei.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Eu voltarei com você, ok?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Por favor, só não o machuque.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[jovem caçador] Não!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Fique longe dela, papai!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Bebê.
Querido, não.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Querida, não.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[jovem caçador] Corra, mamãe!
Ele vai te machucar!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[grita]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[engasga]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[sangue espirrando]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[jovem caçador e Jean gritam]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[corpo bate]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[grunhidos]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mamãe, acorde.
Mamãe, por favor, acorde.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mamãe, estou com frio.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Por favor, eu... eu quero ir para casa.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Por favor.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Eu só quero ir para casa.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Por favor.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott ri]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, você é tão
uma cara de idiota.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Você é um idiota.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Você é de
remédio idiota.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Eu realmente vou
sinto falta disso.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
eu lembro
quando você estava correndo por aí,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
raspando os joelhos.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Parece que foi ontem.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ah, mãe, nós sempre
sejam seus bebezinhos.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
E Ashley vai
seja sempre um bebê.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Cale-se.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
E você sabe,
Eu suponho que eu poderia resolver

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
para alguns netos.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Ah, acalme-se, mãe.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Ok, isso é só... uh,
um pouco cedo demais.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Eu só estou tentando
para manter a calma, mãe, ok?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
O que Gwen tem a dizer

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
sobre tudo isso
tocando coisas legais?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Sim, o que
Gwen tem a dizer?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Uh, Gwen e eu
está bem, obrigado.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Quer meu conselho?
-Não.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Correr.
-[risos]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Ah, pare.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Esse é um bom conselho.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Lá estava eu, tinha 23 anos.
-Ah, garoto.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Minha banda ia
ser o próximo Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Aqui vamos nós.
-Mas sua mãe engravidou.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Então eu tive que fazer uma escolha.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Fuja com minha banda
A máquina de sexo elétrica

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
e tomar o país de assalto,
ou ficar aqui e se acalmar,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
tornar-se marido e pai.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Essa é uma escolha difícil.
Algum arrependimento? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Cale-se!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[rindo]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, ele é tão chato.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Quer dizer, eu provavelmente
tem colesterol mais alto

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
e, uh, menos groupies
do que eu teria,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
mas eu faria
o mesmo erro idiota

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
novamente, se eu pudesse.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
A família é para sempre.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[música intensa tocando]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Nunca.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Não.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Ah, sim.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Não.
-Sim.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nunca fiz isso.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Eu não estou jogando isso
com mamãe e papai.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, vamos lá.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Vamos. Poderíamos estar na moda.
-Sim.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Sim.
-Oh meu Deus.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Quadril do papai.
-Vou começar.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nunca joguei
Eu nunca

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
com minha família.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Ah, graças a Deus.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Escolha segura.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Ah, tudo bem.
Nunca fiz isso.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, eu nunca
viajou de carona por todo o país.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Cala a boca.
-Que pena, você queria brincar.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-O que?
-Mãe?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[sobressalta-se] Você está maluco?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Sem camisa também.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Uau!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Foi nos anos 70.
Foi uma época diferente.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
E eu não estava de topless.
Era um top de malha.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Sim, foi
uma trama bem aberta.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Ah. [suspiros]
-Pai, cuidado!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[acidente de carro]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[respira fundo]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Querida, você está bem?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Sim, eu estava apenas, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Eu estava pensando,
ah, sobre hoje.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Hum-hmm.
Você teve outro pesadelo?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Não.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
eu estava tendo um sonho
sobre você.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Mentiroso.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Você está pronto para hoje?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Tão pronto
como sempre serei, eu acho.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Não tenho certeza se ela está.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[suspira]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nunca vai
seja o momento perfeito.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Não.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ela definitivamente não é
vou facilitar.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Você apenas. Você não sabe
Ashley como eu.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[vomita, vomita]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jesus Cristo.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
eu não sabia
seria tão ruim.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Ah, está tudo bem.
Eu ficarei bem.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
É só... é só nervosismo.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Isso é apenas nervosismo
para um fim de semana fora

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
com seu irmão?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Bem, você não
conheço-o como eu,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Sr. Alto e Poderoso.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Quero dizer, já foi
alguns anos, sabe?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
OK. Bem, quero dizer,
podemos cancelar se você quiser.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Não.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Eu não estou dando a ele
a satisfação.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Tem certeza que?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Sim.
Sim, está tudo bem.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Eu entendi.
-[Charlie] Ok.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Essa é a atitude que gostamos
para um fim de semana divertido fora,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
mas a decisão é sua, querido.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Ah, Deus.
Por favor, não me chame assim.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[cortinas zumbindo]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] O que você pode controlar
é você mesmo.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Confie que esta viagem
vai ser

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
seja o que for que deveria ser
e entregar o resultado.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Você é meu terapeuta agora?
-Não.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Não, você nunca poderia me pagar.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Ah, bem, você estaria
disposto a abrir uma exceção?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
eu consideraria isso,
nas circunstâncias certas.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[discurso indiscernível]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[chuveiro funcionando ao fundo]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Ou quer saber?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
O ar fresco da montanha
pode lhe fazer bem.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Você não é, ah,
você sabe, atrasado, não é?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
O que?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] O quê?
-Não seja estúpido.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Bem, eu só estou,
você sabe, apenas verificando.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Você nunca sabe.
Tendo certeza.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gargarejos]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Mas ei,
depois deste fim de semana,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
se você ainda estiver
não me sentindo bem,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
vamos ao médico
e resolva isso.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ah, sim.
Oh! Frio! Frio! OK.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Ok, entendo como é.
Tudo bem.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
A piada é sobre você,
Gosto de mergulhos frios.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Guarde-me a palestra, ok.
Você não é meu namorado.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Ainda.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Mas estou desgastando você,
Eu posso dizer.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
É apenas uma questão de tempo.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[música edificante tocando]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[música sombria e sinistra tocando]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[pneus cantando]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Jesus!
-Que porra é essa, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Querido, você está bem?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Sim. Sim.
-[Gwen] Ah, meu Deus.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] O que você viu?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Não há nada lá.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[expira]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[grunhidos]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Lindo, né?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Ainda melhor do que você lembra?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Sim, está tudo vindo
de volta para mim, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Sim!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
É disso que estou falando.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Eu poderia morar aqui.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, entendi.
Ideia.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Hum-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Cabana bem ali,
certo?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Vou caçar algum jogo para nós.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Beberemos água boa.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Sim.
-Fumamos nossos cachimbos na varanda.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
O que você diz?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Parece
um pesadelo absoluto.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Sim, você está certo.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Muito lindo
aqui fora, pessoal.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Hum, bela árvore ali.
Outra boa ali.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Eu posso imaginar isso.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Então, um pouco, uh,
foda-se a cabana ali.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
É bom, saudável.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Você é muito divertido.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Quem porra convidou aquele cara?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Como é isso?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Você me ouviu.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Sinto muito, você tem um problema,
sabor do mês?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Porque eu conheço isso
filhos da puta desde que éramos crianças.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Sabor do mês?
-Ok, pessoal.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Sim.
-[Scott] Relaxa.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, eu o convidei.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Estou com problemas?
-Sim.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Você pode parar
sendo tão Lars, por favor?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Claro, sim.
Claro.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Parece que você é um verdadeiro
Tipo Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Agora, começando agora,
Serei menos eu agora.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Obrigado.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jesus Cristo, na verdade estamos
acampar lá fora?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Sim, é isso
acontece em uma caminhada de três dias.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Não há Airbnbs por aí.
Qual é o problema?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Com medo da floresta,
pequeno Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, pequeno Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Sim, o pequeno Lars está com medo
da floresta.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Há ursos por aí
e eu não brinco com ursos.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Ei, pegue isso.
Ou não.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Que porra é essa
eu deveria fazer com isso?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Bem, em primeiro lugar,
seu tempo de reação é uma merda,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
mas isso é um spray de urso
para os ursos.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
E eu concordo com
a parte de fechar a boca.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Hum.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Bela barraca.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Obrigado.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Acomoda quatro pessoas, resistente à água,
retardador de chama.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Tenho certeza que você não pode
diga mais essa palavra.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[suspira]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Eu só vou escolher
ignorar você por um tempo.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Bem, você e todos os outros.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Tudo bem.
Acho que estamos fora.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Eu só preciso trancar.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Uh, Gwen, chave. Ah, legal.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Como são suas coisas
sempre gerencia

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
encontrar o caminho para minha bolsa?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, é uma maldição de ônibus.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hum.
Xingamento.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Rude. Rude.
-Definitivamente maldição.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Eu, uh, esqueci meu telefone
no carro.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Ok, você não precisa
seu telefone a cada cinco minutos.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Não se preocupe, Lars,
Estou com meu telefone, só para garantir.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Estamos bem.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
E eu coloquei o meu na minha bolsa.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
E o carro está trancado.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Podemos fazer um homem
fora de você ainda, amigo.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, porra.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Você sabe.
-[Ashley] Uau!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Cuidado onde pisa.
-[Lars] Estou indo.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Assim como nosso primeiro encontro.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[conversa indiscernível]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[música intensa tocando]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[ofegante]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Onde ele está?
-Você o vê?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Não.
-[ofegante]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Vamos.
-[grunhidos]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Mônica e Katherine gritando]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[sufocando]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[gemendo]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor gritando, engasgando]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[batida]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Meu Deus, quando é...
quando isso é suposto

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
para se divertir, né?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Um fato engraçado,
você sabe,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
na verdade, mais de 2.000 pessoas
desapareceu

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
ao longo da última década.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Uau!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Você poderia verificar.
É uma coisa real, sabe?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Se alguma vez houve algum
porra de serviço aqui,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
você poderia--
você poderia pesquisar isso.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Você pode fechar
que merda, cara?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jesus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Já chegamos?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Ah, você está indo muito bem, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Ótimo trabalho, cara.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Faça essas perninhas se moverem.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Sim, você sabe,
Na verdade, eu realmente entendi.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
A dor aguda
pelas minhas pernas e costas,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
isso é o que eu tenho sido
perdendo todos esses anos.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott ri]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Agora entendi.
Eu realmente quero.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[conversa indistinta]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Ei, vamos lá. Vamos.
-Merda.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Apresse-se.
-Alguém mais está ficando tipo--

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Como uma vibração de libertação
aqui fora?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[música intensa tocando]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Uau.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Eu quase esqueci
como isso é lindo.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Como você pôde esquecer?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Quero dizer, cinco anos
realmente é muito tempo.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Claro que é melhor do que Niágara.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Não há turistas,
sem estresse, sem Donzela da Névoa.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Apenas calma, certo?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[música relaxante tocando]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen]Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Ei, uh, Ash, não vagueie
muito longe do acampamento.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Fique perto de--
Ok.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Ah Merda.
Ela tem um maldito braço.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
O que vou fazer?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Hum, você sabia disso
não seria fácil.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Deus, conceda-me a serenidade

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
aceitar as coisas
Eu não posso mudar,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
e, uh, a serenidade
aceitar as coisas.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, porra.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Que porra estou fazendo?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[música emocionante tocando]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Sinto muito, mãe.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Cinzas!
Queridos, esperem.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Ah, Charlie, por favor
não me chame assim.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Ah, sim, certo.
Uh, me desculpe.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Você está bem?
Você quer falar sobre isso?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
eu não acho
foi uma boa ideia, sabe?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Como.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
eu não sei
se eu posso fazer isso.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Tipo, eu não sei
por que é tão fácil para ele.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Tipo, por que ele é legal
e bem ajustado,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
e, tipo, eu sou uma bagunça?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Eu sou o único que tem que fazer isso,
tipo, eu não sei,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
sente toda essa merda?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Tipo, isso é besteira.
É uma merda.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Não é justo.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Sim.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Eu sei.
Tudo bem.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Você não é uma bagunça.
Tudo bem.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
A família é para sempre.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Você sabe, eu posso contar
eles não estou me sentindo bem,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Estou com febre ou algo assim,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
se você, eu não sei,
quer sair daqui?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[expira] Sério?
-Sim.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Sim, podemos ir,
o que você quiser.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[expira] Eu não.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Não, não, podemos ficar.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Tem certeza que?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Quero dizer, sim, sim.
Eu estou... sim.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
OK. E obviamente
Eu não conheço Scott,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
mas, eu não sei,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
as pessoas sofrem
jeitos diferentes, sabe?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Sim, acho que sim.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Venha aqui.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Devemos voltar ao assunto?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Ah, sim,
Eu vou conversar com você.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Só vou demorar um minuto.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-OK.
-Sim.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Ah, Carlinhos?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Sim, o que é isso?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Hum, obrigado pelo--
para a conversa estimulante, velho.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Velho? Ok, ouça,
só porque eu gosto

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
o ar livre e xadrez,
e Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
isso não necessariamente
me deixe velho.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Bem, isso não faz de você jovem,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
mas isso faz você
muito fofo.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Ok.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Um em cada dois,
estamos pegando esse.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-OK.
-[risos]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Veja--
Oh, ei, cuidado com a cabeça.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Árvore.
Há árvores aqui.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Ok, vejo você lá em cima.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[expira]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[música intensa tocando]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[estalo de galho]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Que porra estou fazendo?
Eu não posso fazer isso.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Porra.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[suspiros]
Ah!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Ei, sou só eu.
[fala indistinta]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Foda-se!
Jesus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
E aí, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Ei.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, nós vamos
continuar fazendo isso para sempre?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Fazendo o quê?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Esse.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
V-- você não ri
como você costumava fazer,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
você não olha para mim
como você costumava fazer.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Quero dizer, você nem
retorne mais minhas ligações.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Eu acabei de--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Você só o quê?
Você só o quê?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Eu acabei de.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Eu só quero minha irmã de volta.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[música emocionante tocando]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Bem, eu só quero
Mamãe e papai de volta.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, sua ninfa da floresta,
já chegamos?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Acho que vamos
por mais algumas horas.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Qual é o problema, você está cansado?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Não, só estou com sede pra caralho.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Bem, a água mais limpa

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
você vai encontrar
por aqui está na raiz de uma árvore.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Corte ao meio,
pegue alguns esguichos.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
É isso.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
É como o que,
como felação em árvore?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[grita]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Ah, porra!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Me ajude!
Me ajude!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[conversa indiscernível]
-[gritando]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Eu peguei você.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Te peguei. Vamos. Carlos.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Ei, ei!
Não me deixe cair!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Não me deixe cair!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Vamos. Pular!
-[Charlie] Espere.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Puxe-me para cima, puxe-me para cima!
-Cale a boca e espere.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Vamos!
-Oh meu Deus.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Você está muito duro agora?
Você está duro agora?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[geme]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Foda-se!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[geme]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Foda-se!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Uau!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] O quê?
-[Lars] Foda-me.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Porra, foi isso?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Sim, bem, nós vamos
precisamos observar nossos passos.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Sim, obrigado pela dica.
Que porra é essa?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
É uma armadilha.
É uma armadilha de caçador.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Urso, veado cai,
empalar-se, sangrar.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Muito feliz por nós
saiu da trilha.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
É uma ótima ideia.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Deus, olhe isso.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Não deveria estar aqui.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Você não tem permissão
caçar nesta área.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Ok, bem,
nós realmente vamos precisar

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-para observar nosso passo de agora em diante.
-Sim.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
O pôr do sol, deveríamos apenas
encontre um local e monte acampamento.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Sim, certo?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Eu vaiei a porra do meu braço.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] De nada, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Malditos caipiras.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Você sabe, eu salvo sua vida,
você pega a lenha.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
É um bom negócio, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Cinzas?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Muito generoso da sua parte.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Você sabe o que?
Quem quer comida de verdade?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Não temos comida de verdade?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Não, quero dizer comida de verdade.
Carne.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Pessoal, olhem ao redor.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Não precisamos comer isso
barras de merda processadas.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Justo.
Aqui, pegue isso.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Talvez se você topar com um urso

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
você pode atordoá-lo por tempo suficiente
para fazer o que quiser.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Você sabe, biblicamente.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[risos]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Sinto muito, sinto muito.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[rindo]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Irritante está sempre definido
às 10 com você, não é?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-É assim que você pega.
-Gente, estou falando sério.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Há um rio
bem ali embaixo.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, o que você me diz?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Sim, sim, vamos lá.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Meu cara.
-Estou dentro.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Vocês gostam de sushi, certo?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Simplesmente adorei.
-Eu sei que você quer.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Você sabe que sim.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Vocês deveriam
pegue uma lanterna.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, isso vai assustar
o peixe, não é?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Isso vai assustar os peixes.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Veja, e não é mesmo
tão escuro.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Além de nós, uh, nós, homens de verdade
posso ver no escuro.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
O inferno é isso
deveria significar?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Sim, nada acontece
em nosso caminho.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[rindo]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Veja, ainda estou apaixonado por você.
Sim, estou bem.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley e Gwen rindo]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[música de suspense tocando]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[fogo crepitando]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Essa coisa de acampamento,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
vocês fazem isso
apenas, tipo, voluntariamente ou.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Você sabe, ninguém
forçando você a comê-los, certo?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Eles vão ser
voltar a qualquer segundo.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Porque você acabou de dizer
eles estarão de volta,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
você acabou de assinar
sua sentença de morte.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Cara, cale a boca.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Ah, foda-se eles.
Isso é horrível.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Ok, talvez eu roube.
Não sei.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Eu não sei o que fazer.
-Cara, cale a boca.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Ah, Deus.
-[Lars] Eu não quero.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Estou calando a boca.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Então, se você odeia isso
tanto,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
por que você veio de qualquer maneira?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Quero dizer, não me entenda mal.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Eu aprecio o seu
comentário sarcástico,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
mas ainda assim.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[risos]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
Eu não sei.
Scott sempre cuidou de mim.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
As coisas têm sido
diferente desde então.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Desculpe.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
É verdade.
As coisas têm sido diferentes.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Não que ele tenha que dizer isso

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
ou ter um colapso
ou qualquer coisa.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
É só.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Quero dizer, você vê
quando ele está falando com você.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Veja isso em seu rosto
ele não está bem.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[música intensa tocando]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Eu vejo a mesma coisa
na sua cara às vezes.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Então, quando um amigo te convida

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
em um muito idiota
porra de acampamento

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
no meio
do nada

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
com todos os rastejantes assustadores
e tudo mais,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
você diz sim.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Estou aqui pelo seu irmão.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Não tenho certeza se ele faria isso
faça a mesma coisa por mim.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
E talvez,
talvez só um pouquinho,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Estou aqui para ajudá-lo, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ah, você está quebrando
meu coração, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Eu nunca sonharia com isso.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Bem, hora de chegar
algumas filmagens.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Imagens de vídeo?
Você trouxe a câmera?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Especialização em cinema, querido.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nunca saia de casa sem ele.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Sim, o que você é
vai filmar aqui?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Você não percebeu
Eu quase caí para a morte

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
não há mais de uma hora?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Sim, eu também notei
que você não filmou isso.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Porra!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[risos]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Vamos começar agora.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
E no primeiro dia, Lars mijou.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Ah, meu Deus.
-[risos]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Diga à Bruxa Blair que dizemos oi.
-[Ashley] Sim.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Você será o primeiro
saber.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[risos]
-[Ashley] Oh, Deus.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Ele é divertido.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Este é o buraco do mel?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Este é o buraco do mel.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Legal.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ah, cara.
Esqueci meu canivete.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Hum, posso pegar emprestado o seu
fazer a lança?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Ah, eu posso fazer melhor para você.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
O que?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Aqui, verifique isso.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[grunhidos]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
O que você está fazendo?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Bem, deixe-me mostrar a você.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Sim?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Verifique isso.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Sim, uma pedra?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Rocha obsidiana.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Parece fofo, mas o melhor
parte disso é que quebra facilmente.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Então, você obtém pequenos fragmentos
assim

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
que são mais afiados que facas.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Experimente.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Uau!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Sim.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Isso é afiado.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Isso é legal.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
E espero que você esteja com fome.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[respingos de água]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Ah!
-Puta merda.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Olhe para aquele carinha.
Não há barras de proteína para nós.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[vomita]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Ah, meu Deus, Ash.
Oh meu Deus.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[ofegante]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Posso--
posso pegar alguma coisa para você?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Água?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[expira]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Você deveria--
sente-se aqui.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Você comeu algo ruim
ou, não sei,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
você acha que é como um--
uma coisa de 24 horas?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[música emocionante tocando]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
É mais parecido
uma coisa de nove meses.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Oh meu Deus.
Ash, você está falando sério?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Sim.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Aparentemente, você sabe?
Quer dizer, estou tomando pílula,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
mas você tem que aceitar isso
todos os dias, sabe?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Eu não posso fazer essa merda.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie sabe?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Não.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Não, cara, ele não é
pronto para ser pai.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
E não estou pronta para ser mãe.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Ah, porra.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Oh, Deus, eu não sei
o que vou fazer.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Tipo, eu não... eu quero minha mãe.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[chorando]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Ela nunca vai
conhecê-lo, sabe?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Porra, me desculpe, me desculpe.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Não, não, não.
-Desculpe. Ah, porra.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Não, você está bem.
Você é bom.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Ei.
Ei, apenas respire, ok?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Respire fundo.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[respira fundo]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Você sabe, nós vamos
descobrir isso juntos.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
OK?
Não vamos a lugar nenhum.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Nós sempre vamos
estar lá para você.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Especialmente Scott.
Deus, ele te ama tanto.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Ok, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Ele faz.
Ei, ele quer.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Você só precisa deixá-lo entrar.
E eu--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Eu acho... eu acho
você deveria contar a Charlie.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Sim.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Sim.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Sim, eu deveria.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Eu só... eu só quero
leve neste fim de semana

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
para, tipo, limpar minha cabeça,
você sabe?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Há muita coisa acontecendo e.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Sim.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Sim, entendi.
Será o nosso segredo.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Obrigado.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Te peguei.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Então, onde foi
você aprende tudo isso?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Ah,
meu pai costumava me levar.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Para sua cabana à beira do lago.
-[Scott] Sim.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Me ensinou a pescar,
caçar, capturar, a coisa toda.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Isso é perverso.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Ei, espere, espere.
Você... você ouviu isso?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Eu não ouvi nada.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Isso soou como um.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[lobos uivando à distância]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Eu ouvi isso.
-Sim.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Devíamos voltar para o acampamento.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Concordo.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Sim.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[ofegante]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[música intensa tocando]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, deveríamos ir mais rápido.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[ofegante]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Ei, espere!
-[Scott] O quê? O que?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Eles estão nos cercando.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] O que você quer dizer com
eles estão nos cercando?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] É isso que quero dizer.
Eles estão nos cercando.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
O que fazemos?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Nós os ultrapassamos.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Superar os lobos?
-Bem, você tem uma ideia melhor?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Não, você não pode--
-[discurso sobreposto]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Eu não sei onde
que porra nós somos.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Você sabe o que?
Foda-se.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Fique comigo.
Venha, fique perto!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[ofegante]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Vamos!
Mais rápido!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Eles estão bem atrás de você!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[discurso indiscernível]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Depressa!
Não pare!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Pressa! Ir!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Vai! Vai! Vai!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Para onde eles foram?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Não sei.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[lobos uivando e choramingando
em segundo plano]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Parece que eles
matou alguma coisa.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[lobos uivando e choramingando
em segundo plano continua]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Ou algo os está matando.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[homem grita à distância]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Que porra foi essa?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Não vamos ficar por aqui
para descobrir.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Vamos, vamos em frente!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[ofegante]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[armadilha estala]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[corpo bate]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, por aqui!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Porra!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Por que está demorando tanto?
Já deveria estar de volta.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Não se preocupe, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Eles provavelmente estão apenas
unindo-se a um peixe.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Eles estarão de volta em breve.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Não sei.
Algo não parece certo.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Droga, Lars.
Veja o que você fez.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Ah, ela está certa.
Algo está errado.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[música intensa tocando]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Oh, meu Deus.
-[Lars]Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Eu estava tão preocupado.
-Onde está Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Fomos perseguidos
e se separou.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[juntos] O quê?
-Foi perseguido por quê?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Lobos.
-Oh, meu Deus, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Lobos?
-Você o deixou?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Você o deixou, porra?
-Você está brincando comigo?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Eu... eu... eu. Eles eram tão rápidos,
e estava escuro,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
e eles estavam ao nosso redor,
e eu parei.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Ah, meu Deus!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
E eu liguei para ele, mas ele--
ele se foi e--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Ele está bem?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Não sei, mas acho
algo matou

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-um dos lobos.
-Isso é bom, certo?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Parecia maior.
-Oh, meu Deus.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Então o que vamos fazer?
-Os ursos.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Qual é o seu plano?
Qual é a porra do seu plano?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Ok, espere. Se ele está ferido, tipo,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
não deveríamos ir encontrar
ajuda ou algo assim?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Onde? Onde?
Porque nós estamos--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
está de volta para sempre
o carro e se-- se--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Como--
onde fica a cidade mais próxima?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Se ele está ferido, pessoal, ele provavelmente
não tem tanto tempo.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Oh meu Deus.
-[Ashley] Ei, bem, o que--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-O que fazemos? O que fazemos?
-OK. Cale a boca!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Cale-se!
Nada disso está ajudando Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
OK?
Charlie, você deve ter um plano.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Correto?
-Sim, certo.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Uh, pense, pense, pense,
pense, pense, pense, pense.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Ele está machucado. Precisamos--
-Sim. O que fazemos?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Porra, ah.
-Jesus Cristo, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Controle suas coisas.
OK?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Toda essa merda de homem musculoso
você tem feito.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Este é o seu maldito momento!
Diga-nos o que fazer.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Sim?
-OK.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Ok, lobos
são caçadores de matilha, certo?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Sim.
-Então temos que ficar juntos.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Se ficarmos para trás,
ou você será um alvo.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, você está com sua faca?
-Sim.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Pegue sua faca.
-OK.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Pegue uma machadinha.
-Ok, ok.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Pegue o que puder.
-Encontre Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Sim.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Encontre Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[geme]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[grunhidos, gritos]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Socorro!
Qualquer um!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Ajuda!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Ajuda!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Ajuda!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[grita]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[calças]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[grunhidos]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[calças]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[geme]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[ofegante]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[grunhidos]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Vamos.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen]Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, você está aqui?
-[Lars]Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[grunhidos]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Sério, você tem certeza
ele estava tão longe?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Poderia ser.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Quero dizer, nós nos separamos.
-[Lars] Pode ser, certo.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Você reconhece alguma dessas coisas?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[expira]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
Eu não sei.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Porra.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Porra.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, merda, isso é ótimo.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Ei, está escuro.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Então, desculpe se eu não reconheço
a porra da folhagem.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Não é esta a única coisa
você deveria ser bom em,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
ou isso é apenas
o que você nos contou?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Estou ficando
um pouco cansado de suas merdas.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Que porra mais
você está fazendo

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
além de correr
sua maldita boca?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Ei, idiota.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Nosso amigo está lá fora
por ter fodido você.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Ah, porra, sim.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[fala indistinta]
porra, vadia.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Porra, sim.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Sim! Foda-se, sim!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Deixe-me pensar por um segundo.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Isso parece familiar.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Sim, por aqui.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Ah, graças a Deus.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[expira]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[geme]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen]Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars]Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, é melhor você
atenda minha ligação.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[telefone apitando]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] O que é isso?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-O que?
-Você não ouve isso?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[o bip do telefone continua]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Ah, meu Deus,
tem que ser ele.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Ah, graças a Deus.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[o bip do telefone continua]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
O quê?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
É o telefone de Scott.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
O alarme dele está tocando.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Ah, Cristo.
-Isso é tão fodido.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Porra.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Ok, talvez devêssemos
olhe o mapa.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Sim.
-Isso é ótimo.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] O quê?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Onde... onde está o mapa?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Água.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Sim, água.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[discurso indiscernível]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[geme]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Puta merda.
Jesus Cristo.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[respira fundo]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Foda-se.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Ajuda!
Qualquer pessoa?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Porra.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Bem, doutor, finalmente estou
vou fazer meus exercícios.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[risos]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Eu definitivamente
sinta-se sozinho agora.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Hum, e sim, isso seria
bom gravar.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hum.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Hum, eu... eu acordei em um buraco.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Um poço com espinhos
e merda nisso.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Eu devo ter desmaiado

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
porque eu definitivamente
estou aqui há algumas horas.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Eu tenho um pico na minha perna,
mas não vou sangrar.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Parei o sangramento.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
E-- e eu não tenho nada
cortar com

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
exceto as malditas chaves do meu carro.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[risos]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Ah.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Eles deveriam ter me encontrado
agora, então.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
E Charlie
não teria me deixado.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Então eu estarei aqui
para a noite.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Está ficando mais frio.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Mas, uh, eu tenho água
até pelo menos amanhã.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Eu tenho um peixe.
Obrigado, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Depois disso, não sei,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
mas, ah,
eles vão me encontrar.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Então eu vou salvar
a bateria nisso.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Então, boa noite,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
e, ah, quem quer que seja
pode ouvir isso.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[gravador emite um sinal sonoro]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Bem, nós estivemos
procurando por Scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
a porra da noite toda.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Ele está desaparecido
por cerca de 12, 13 horas.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Não há serviço de celular.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Não temos ideia
onde diabos estamos.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
E Scott tem ambos
as chaves e o mapa,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
porque é claro
ele faz isso, porra.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Em suma, eu diria isso
está se transformando em um verdadeiro, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
um baita fim de semana, hein?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Mas não há ursos.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Com a nossa sorte, a qualquer momento.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Ok, eu acho
Encontrei algumas faixas.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] O quê?
-Sim.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Ele também é um rastreador.
-Ei, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
pelo menos estou fazendo alguma coisa
além de choramingar.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, você--
você acha que é Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Poderia ser.
-Vamos.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Você é o único
quem o deixou para trás, certo?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Ou estou deixando você confuso
com outra pessoa?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Cale a boca.
Pegue sua merda.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Vamos.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[música intensa tocando]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[armadilha tilintando]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[jovem caçador gemendo]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[grunhido]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[ofegante]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Por favor, ajude!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[gritando]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[ofegante]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[walkie talkie emite um bipe]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Olá?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Estação Ranger, alguém?
Entre, precisamos de ajuda.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Acho que ouvi alguma coisa.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[rastreador] [no rádio]
<i>Você está bem?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Ah!
-Sh!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Sim.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Sim, alguém
está tentando nos matar.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Precisamos de ajuda.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[rastreador] [no rádio]
<i>Onde você está?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Estou viajando a pé,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>acabei de passar por Travis Point</i>
<i>ao longo do sertão.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[suspira]
-Podemos ver você.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Parar.
Parar.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[rastreador no rádio]
<i>Onde você está?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Não consigo ver você.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Você está seguro?</i>
-Eu não gosto disso, Kat.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Vamos,
o que você está esperando?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Podemos ver você.
Podemos ver você aqui.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Catarina!
Catarina, espere!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[armadilha zumbe]
-[gritando]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Mônica!
Mônica, tire isso de mim!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Mônica] Peguei você!
-[Katharine] Me ajude!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[seta assobia]
-[gritando]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Por favor, Deus, me ajude!
Tire isso de mim.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Ele está vindo, ele está vindo!
Me ajude!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[gritando]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Deus, me ajude!
Me ajude!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Ei, aqui!
Ele pegou meu amigo!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Precisamos de ajuda!
Me ajude!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Ele vai nos matar!
-Quem? Quem está tentando matar você?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[corpo bate]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[grita]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Ah, meu Deus!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[grunhido]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[ofegante]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[grita]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[suspiros]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Ah, meu Deus!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[gritando]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Ele está vindo,
ele está vindo, ele está vindo!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[chorando]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[gritando]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[ofegante]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[corpo bate]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Onde está o rádio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Acho que sumiu também.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Ah, porra.
Ele os pegou.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Ele não aceitou isso.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[ofegante]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[música intensa tocando]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Ah, meu Deus.
Cinzas!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Eu pensei que você fosse
nunca vai me encontrar.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Tire-me daqui.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Por que você fez isso?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
O que?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Você não tem ideia
o que eu tive que fazer

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
simplesmente não sentir
mais nada.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Não foi minha culpa, Ash.
Por favor.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Você merece tudo
isso está vindo para você.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, espere!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Espero que você apodreça aí.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[choramingando]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Desculpe, Scott.
Você fez isso consigo mesmo.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Espere! Não.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[suspira]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Ah, merda.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[geme]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[estômago roncando]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Hum, assim como sushi. Isso é.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
É como sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Porra.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[vomita, cospe]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Definitivamente não gosto de sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[geme]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Merda! Que merda. Porra.
Estou preso aqui!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Ajuda! Vamos.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Eu não quero morrer.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Desconfortável.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[geme]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[música intensa tocando]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Olá?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Ajuda! Ei, socorro!
Olá?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- você pode me ouvir?
Eu... estou machucado!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Eu preciso de ajuda!
Estou preso na perna.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Estou sangrando.
Acho que está infectado.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Eu-- c-- você pode me ajudar,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
ou arranjar alguém
para me tirar daqui?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Eu-- eu realmente preciso
para sair daqui.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
E meus amigos são
provavelmente procurando por mim.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- olha, cara. Eu-- eu não sei

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
se esta é a sua armadilha ou--
ou o quê.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Eu não... eu não me importo, cara.
Se... se... se eu não sair,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Tenho certeza que este lugar é
vou estar cheio de policiais,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
e eu não acho
você tem uma licença

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
para esta porra de poço de espinhos,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
então eu não acho
isso vai acabar

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
muito bem para você.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Estou certo?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Ei!
Ouça, filho da puta!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Ah, Jesus Cristo.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[expira]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Socorro! Ajuda!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Socorro!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
O que é aquilo?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Pessoal, estou aqui embaixo!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Oh meu Deus. É Scott.
-Ah, graças a Deus.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Que porra é essa?
Ele estava aqui, eu juro.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[ofegante]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars]Scott?
-que porra é essa?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[ofegante]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Pessoal!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Alguém aí?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] O quê? O que, o que?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Pessoal!
-[Gwen] Eu não entendo.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] O quê? Oh meu Deus.
-[Scott] Socorro!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Estou preso aqui!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Que porra é essa?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Alguém aí?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[grunhidos]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Socorro!</i>
-[Ashley] Oh, meu Deus.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Você está aí?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Ah, que porra é essa
isso é uma merda agora?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Vocês!</i>
<i>Estou aqui embaixo!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[no rádio] <i>Scott, é você?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, estou preso!
Estou aqui embaixo!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Onde você está?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[no rádio] <i>Estamos a alguns quilômetros</i>
<i>a leste do rio, eu acho.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Olá? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Quem está aí?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
É você,
você está doente, porra?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Como podemos saber
aquele era Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Esse foi Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Ele está com problemas.
Ele está pedindo ajuda.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Não.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Não, algo estranho
está acontecendo.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott não escondeu esse rádio
para nós encontrarmos.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Alguém deve estar fazendo isso.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
O que você está falando?
Huh? Alguém levou Scott?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Não sei.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Espere.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Você acha que alguém
lá fora, sequestrou Scott?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott é um cara grande e forte.
Isso não aconteceu.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Bem, então, quem deixou isso?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[descompacta]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Jesus.
Já tentamos isso, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Estou tentando de novo.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Ah, sim. Claro.
Absolutamente.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Caramba.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Ainda sem sinal,
estamos muito envolvidos na floresta.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Foda-me.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Porra.
Foda-me!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Por que essa merda está acontecendo?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Por que estou mesmo
porra aqui?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Muito bom amigo.
Essa é a porra da questão.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Porra.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nós nunca deveríamos
voltei aqui.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Estamos tão fodidos.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Que inferno nós somos.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Eu digo que levantamos de madrugada,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
caminhar até a borda
da floresta, peça ajuda,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
e encontrar Scott, porra.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Sabemos que ele está vivo.
Nós vamos encontrá-lo.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Como uma equipe.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[carro batendo]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Pai!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley e Loraine gritando]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[música intensa tocando]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[carro buzinando]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[tossindo]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[vidro quebra]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, pai.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mãe? Mãe.
Mãe.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Ei, eu vou
tirar você daí.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Atraiu?
Atraiu?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
É Scott, mãe.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Onde... onde está seu pai?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Ele está bem.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Eu vou... eu vou
tirar você daqui. OK?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[ofegante]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
O que aconteceu? O que aconteceu?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Eu-- eu-- eu vou
verifique Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] O que aconteceu?
Eu não posso--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Ei, está tudo bem.
Tudo bem.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Ei, ei, ei.
-Não consigo ver.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Está tudo bem, está tudo bem.
Isso é. [indistinto]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Não consigo ver.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Ei, está tudo bem.
OK.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Eu vou te tirar daqui.
-OK.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Eu vou--
Estou desfazendo seu cinto de segurança, ok?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-OK.
-Três, dois, um. Agora!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley grita]
-[Scott] Buckle está preso.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[geme]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Ok. OK.
Fácil. Fácil.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[geme]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
O quê?
O que?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[caminhão zumbindo]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Ashley] Oh, Deus.
-Temos que ir. Temos que ir.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Vamos. Vamos.
-Temos que ir. Temos que ir.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Vamos.
-[Scott] Temos que ir.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[grunhido]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Vá. Temos que ir.
Tenho que ir. Tenho que ir.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Vamos!
-Oh, meu-- eu cuido disso.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Eu tenho isso.
Pegue a mamãe! Pegue a mamãe!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Eu entendi.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[grunhido]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[geme]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Talvez eu esteja morto e isto seja o inferno.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[engolindo em seco]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Muitas coisas mudaram.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Eu não acho que minha queda
foi um acidente.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Eu... eu acho que estamos sendo caçados,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
e meus amigos estão em perigo,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Eu não posso fazer nada sobre isso.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[suspira]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Foda-se!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Uau-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Observe onde você está jogando
essa maldita coisa, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
O que?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Você não está olhando
muito bom aí, amigo.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Ah, ei. Não-- não--
não me olhe assim.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- por que você não é útil
e me ajudar a sair daqui?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Como-- como você deveria
Mamãe e papai, e para Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Isso não foi minha culpa.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Mas não foi?
-Não foi.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Parece que qualquer um
quem te ama

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
ou chega perto de você
acaba morto.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mamãe está morta.
Papai está morto.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley está basicamente morta.
Ela está morta por dentro, pelo menos.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Cale-se! Cale-se!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
É só uma questão de tempo
antes de Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Quero dizer, é melhor ela correr.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Cale-se!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Não me diga o que fazer!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Você acha que
você está preso aqui

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
sozinho?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Você está preso
aqui comigo.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
É melhor ficar confortável, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Parar. Parar.
-Eu não vou a lugar nenhum.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Pare, pare, pare.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[discurso indistinto] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Assassino.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Parar. Parar.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Assassino. Assassino.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[choramingando]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Ei!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Pare!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[fogo crepitando]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[expira]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[música intensa tocando]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[descompacta]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, tem alguém aí fora.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, é você?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[ofegante]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Não, não.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[ofegante]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Feche isso, porra.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[fechado]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[música intensa tocando]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Está tudo bem.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Está tudo bem, apenas.
Vamos descansar um pouco.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Sim, ok,
quem diabos foi esse?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Eu não sei, é--
não é ninguém.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Apenas durma, ok?
Estamos bem.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[música intensa tocando]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] O quê? O que?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Estou de pé, estou de pé. O que?
-Meu telefone. Você pegou?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Não, não, por que
Eu pego seu telefone?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Os malditos telefones desapareceram.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
O que?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Precisamos.
Precisamos sair agora.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Ok, ok, Gwen, acalme-se.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Acalmar.
-Não me diga para me acalmar!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Alguém está nos observando.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Entrou em nossas tendas ontem à noite
e ele pegou nossos telefones.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Espere, espere, espere,
espere, espere.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Alguém esteve aqui ontem à noite?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Todos poderiam pegar
uma porra de fôlego, por favor?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Fiquei sentado lá a noite toda.
Ninguém passou.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Sim?
Você teve um sono de beleza suficiente?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Merda, minha câmera está
também se foi.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
O que?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Sim.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Vocês não entendem?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Alguém não
quer que peçamos ajuda.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
O mesmo alguém
deixei a porra do rádio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
e ele veio
em nossa tenda ontem à noite.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Ele está nos observando.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Ele está lá fora
e ele está fodendo com a gente.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Sim. Pergunta, como vamos
pedir ajuda sem telefones?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Nossas chaves do caminhão.
Mapa? Cara que desenha mapas.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Alguma dessas coisas?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Nós apenas-- nós vamos--
comece a andar

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
até encontrarmos pessoas.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Caminhar até encontrarmos pessoas?
Esse é o plano?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Você ao menos sabe
onde você está indo?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Você?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Você já sabia
onde você estava indo?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Tudo bem.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, você não precisa ser tão--
-Só não!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Eu-- eu não--
Não tenho mapa, ok?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Mas eu-- eu vou caminhar
dessa maneira.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
E você está convidado a participar.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Ou fique aqui.
Eu não me importo!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[gemendo, beijando]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Querida, o que há de errado?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[grita]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
porra!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Porra.
Eu não quero morrer!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Me ajude!
Me ajude!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[ecoando] Porra!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Eu realmente sinto muito
sobre lá atrás.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
eu.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Está tudo bem.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Você pode falar comigo,
por favor?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Isso é difícil o suficiente
sem você agir assim.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jesus Cristo, Gwen.
O que você quer que eu diga?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
O que somos, tipo,
amigos ou algo assim?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Eu gostaria de estar.
-Jesus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Eu não--
-[Ashley] Você gostaria de ser?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, você não sabe
a primeira merda

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
sobre mim, ok?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Eu tentei.
Eu tentei, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Por que você acha que estamos aqui?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Sim, você tentou tanto

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
que você apenas, tipo,
deixe meu irmão me abandonar.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Ele não te abandonou, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
E você nem tentou
para detê-lo.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Nós tentamos tanto
estar lá para você,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
mas em um certo ponto--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Você tentou tanto.
-Estávamos apenas permitindo você.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Cara.
-Você estava se machucando.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Você sabe como
difícil isso foi para ele--

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Me machucando?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Para ver você se machucando
depois que ele te salvou?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Eu sou aquele que
ficou sóbrio, ok?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Fui eu quem fez isso--
-E estou feliz por você!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Sozinho.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Você sabe, em um certo
ponto ele não pode vencer.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Ele não pode vencer
porque você está punindo ele

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
por algo que ele não pode mudar.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Ele--
-Jesus Cristo.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Tipo, o que você é
sair dessa?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Isso é o que
Eu não entendo.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Tipo, que porra é essa
é para você?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Eu quero que seu irmão seja feliz
e pare de se odiar

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
por algo que ele não pode mudar.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Ele... ele precisa de você, Ash.
Não é tudo sobre você, ok?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Ele perdeu seus pais
naquele dia também.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Não é justo.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Ele se puniu
todos os dias

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
nos últimos cinco anos.
Você acha que eu queria isso?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Você acha que isso é
foi fácil para mim?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Ele esteve no Inferno.
Você não tem ideia.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Você não tem ideia de quão difícil
isso foi para ele.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Ele... ele só queria
vir aqui

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
porque ele se importa
tanto sobre você

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
e ele queria consertar isso.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Ah, é meu
culpa, então?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Sim, a culpa é sua.
-OK.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Só estamos aqui por sua causa.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Ok, bem,
se ele está morto, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
isso é minha culpa também?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Não diga isso!
O que você tem?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
O que você quer dizer
o que há de errado comigo?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Você sabe o que? Você se importa tanto
muito, você vai encontrá-lo.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Estou tentando!
-Que tal isso?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Pessoal! Pessoal.
-Estou tentando, ok?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[suspiros]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[música intensa tocando]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Olá. Olá.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Uh, estamos procurando
para nosso amigo.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Achamos que ele está perdido.
Você viu alguém?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Shhh, está tudo bem.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Olá, sim, só queremos
encontrar nosso amigo e ir embora.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Não queremos fazer mal.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Eu não gosto disso, Charlie.
-Isso é muito estranho.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Pessoal,
o que estamos fazendo? Hum?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Ele vai
porra de conversa?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Qual é o problema dele?
Ei, idiota!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Ei, Charlie! Cale a boca--
-Você pode nos ajudar ou não?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-O que?
-Cala a boca.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Relaxe, ele não está fazendo merda nenhuma.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Puta merda.
Para onde diabos ele foi?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Relaxa, ele não está fazendo merda nenhuma.
-Oh meu Deus.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Quem diabos
era aquele cara?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Pense por um segundo.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Quando foi a última vez
nós realmente vimos pessoas aqui?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Huh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Você acha que talvez,
apenas porra, talvez,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
este é o nosso segredo
porra de admirador?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
OK. Bem, vamos lá
movendo então. OK?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Coloque alguma distância
entre ele e nós.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[fogo crepitando]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[suspira]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Precisamos de mais lenha.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
OK. [grunhidos]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
eu vou conseguir
mais um pouco de lenha.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Ninguém sai daqui.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Ah, eu vou com você.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Não, não, não, tudo bem.
Eu ficarei bem.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Obrigado.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Estarei de volta em um minuto.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Estou com medo, pessoal.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Eu sei.
Eu também.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Nós vamos encontrá-lo amanhã

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
e então vamos
dê o fora daqui.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Sim, certo.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
OK.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[galho quebrando à distância]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[discurso indiscernível]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jesus, vá se foder, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Carlinhos?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[galho quebrando à distância]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Tem alguém aí em cima?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Porra é isso?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Pessoal?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, isso não é engraçado,
seu idiota.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Cinzas?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
e Gwen choramingando]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Que porra é essa?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[música intensa tocando]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[fala abafada]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Que porra é essa?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[conversa abafada]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
O quê? O que?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[grunhidos]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[conversa abafada]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Ah, porra.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[chorando]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Pare!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Que merda!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[grunhido]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Não! Não!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Que merda!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[grunhido]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Não!
-[gritos indistintos]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[fogo crepitando]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[grunhido]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley e Lars gritando]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[grita]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Foda-se!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[grunhido]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, saia daí!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Por favor!
-[gritando]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, estou grávida.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Por favor me ajude.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[gritando]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Por favor, saia daí!
Por favor!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Ajuda!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Saia daqui!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Ah, por favor!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Correr!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Deixe-o ir!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Não!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[gritos indistintos]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Não! Não! Oh meu Deus!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Não. Charlie, não!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[chora]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Eu vou te matar!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[choramingando]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Vamos. Apenas vamos lá.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Sim, vamos lá.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[choramingando]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Foda-se! Porra!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[grita]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Quem é você?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
O que você quer de nós?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
O que você quer?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Vamos, seu filho da puta!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Você me quer?
Você me tem!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Foda-se!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Deixe-os em paz!
Deixe-os em paz!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Não faça isso.
Ouça, cara.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Ei, ei!
Volte aqui, saia--

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Volte aqui
e deixe-os em paz!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Ei!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[grunhido]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Você pode fazer isso.
Vamos.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[grunhido]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Vamos, você consegue.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[ofegante]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Sinto muito, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[grunhido]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Vamos.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[ofegante]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[chorando]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Sinto muito, cara.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[discurso indiscernível]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Eu sei, eu sei, eu sei.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Todos nós vamos morrer aqui.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Não, não vamos.
Não, não estamos.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Não, não, ele não é.
Não, ele não é.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Não, ele não é.
Não, ele não é.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Não, ele não é.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nós não vamos
deixe isso acontecer.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Não, você não está.
Não, você não está.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[discurso indiscernível]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Sinto muito.
Eu sei. Eu sei.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Eu sei, querido. Eu sei.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Temos que--
Temos que ir, ok?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Ele vai voltar.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Temos que ir agora.
Temos que ir.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Temos que ir.
Temos que ir, temos que ir.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Eu sei, eu sei, ok.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[discurso indiscernível]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Corra!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[ofegante]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Vamos. Vamos!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Vamos, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Vamos.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Espere.
-Cinzas.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Desacelerar.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Desacelere um segundo.
Eu não consigo respirar.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Ok, apenas respire.
Respire fundo.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Ah, Deus.
Eu não consigo respirar.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Mônica] Ah, meu Deus!
-[gritando]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Precisamos da sua ajuda.
Alguém está tentando nos matar.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Oh meu Deus.
-Você também!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Ele matou nossos amigos.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, você deve estar fodendo.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[seta assobia]
-[gritando]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Temos que ir!
-Correr! Sim! Vamos!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[gritando]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[ofegante]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[setas voando]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[música intensa tocando]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Venha aqui.
Venha aqui, eu peguei você.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Você está bem, garota.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[ofegante]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Onde ele está!
-Fácil! Fácil!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Onde ele está!
-Não consigo vê-lo em lugar nenhum!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Ah, ele deve estar perto.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Porra!
Eu odeio essas malditas férias.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Não.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Não, não, não, pessoal.
Acho que ele se foi.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Acho que ele se foi.
-[baques corporais]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[gritando]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Para baixo, para baixo, para baixo!
Agora!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Mônica] Catarina!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[chorando]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[galhos quebrando
em segundo plano]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Ele está nos circulando.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Oh meu Deus.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Ele está nos cercando.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Pessoal, temos que ir.
Temos que ir agora.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Vá! Temos que nos mudar. Ei.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Vamos.
-Temos que ir.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Te peguei. Temos que ir.
Temos que ir.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[sufocando]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[música intensa tocando]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[ofegante]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Continue andando, continue andando.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[baques corporais]
-[gritando]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Não, não, Ash!
-Oh meu Deus.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, meu Deus.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] O pico atingiu completamente
o ombro.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Oh meu Deus. Tire isso de mim!
-Porra!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Ela está presa
na árvore, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Me ajude.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Olhe para mim!
Olhe para mim! Olhe para mim!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Nós vamos pegar você
fora disso, ok?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Somos alvos fáceis aqui.
Se apresse!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley gritando]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Pessoal!
-Oh meu Deus!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[fala indistinta]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Tire-me daqui.
Oh meu Deus.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Dói muito. Oh meu Deus.
Por favor!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[fala indistinta]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Pessoal!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[gritando]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Não, por favor! Por favor!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Ah, porra.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Isso vai doer
uma merda, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Desculpe.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[gritando]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[grunhidos]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[gritando]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Pessoal!
-Nós sabemos, porra.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Temos que pegá-la
fora daqui.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Temos que tirá-la daqui.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
O que, o que, o que?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Apenas olhe para mim, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, olhe para mim.
Apenas respire. Dentro e fora.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Não estou em trabalho de parto, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
eu não sei
como ajudar, porra!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Há uma maldita árvore
no meu ombro!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[passos de pé]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Pessoal!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, me ajude!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[tiro]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Ah, meu Deus.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[soluços]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[baques]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Ah, meu Deus!
Não. Deus, não.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Fique para trás! [grunhido]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Não! Lars! Não!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Fique longe deles!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[geme]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Por favor, por favor, por favor.
-[Ashley] Não! Não.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Não, por favor.
Oh não.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
O que? Não. Não, não.
Não.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Não, por favor, fique longe.
Por favor, ok.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Por favor, ah, não, não, por favor.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[gritando]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Por favor, não.
Não, por favor.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Não, não, não, por favor.
Não.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[gemendo]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[gemendo]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Coloque-a no chão.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Coloque-a no chão, seu filho da puta!
Eu vou cortar...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Não, Lars! Não!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[gemendo]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[gravador emite um sinal sonoro]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mãe, eu não sei.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, eu acho que é isso.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[geme]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[grunhidos]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Obrigado, Carlinhos.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Ah, isso dói.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[música intensa tocando]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[trovão batendo palmas]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Foda-se!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, você está bem?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Acordar.
Lars, acorde.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Ah, porra.
Ele levou Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Precisamos encontrar Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Ei, ei, ei, ei.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Estou com você. Estou com você.
Estou com você, ok?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Mas não sabemos
para onde ele a levou.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley no rádio] <i>Lars!</i>
<i>Não! Não, deixe-me ir!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Ah, meu Deus.
É Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Espere, espere, espere, Gwen,
espere, espere, espere, espere.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
O que?
O que você está fazendo?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Ele pensa
ele nos descobriu, ok?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Se nós apenas fodermos
pegue o walkie-talkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
e peça-lhe para deixá-la ir.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [no rádio] <i>Por favor.</i>
<i>Não, por favor.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Por favor. Lars!</i>
-Estou ouvindo. OK?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Tem que haver
algum tipo de pista

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
sobre para onde ele a está levando.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley choramingando no rádio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[água ondulando no rádio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Você ouviu isso?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [no rádio] <i>Não, por favor.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-A cachoeira.
-[Gwen] Pare.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Você vai
seja morto.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Isso é uma loucura.
Ok, nós estamos--

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Você faria o mesmo
merda para Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [no rádio] Não! Por favor.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley chorando no rádio]
-Tudo bem.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Olha, pegue a arma.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[trovão batendo palmas]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[fogo crepitando]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley chorando]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Olá?
Olá?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Ah, ah, ah, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Ei, não, não!
Coloque-a no chão!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Não, Ash, não se mova.
Não se mova.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Espere, espere, espere.
Ei, ei.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Por favor, por favor, não faça isso.
Não faça isso.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Cara, porra.
O que você quer?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Você está segura agora, mamãe.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Filho da puta! Coloque-a no chão!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Agora ela consegue
ver você morrer, papai.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Espere, olhe.
Olhe para mim.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Olhe para mim, por favor.
Eu não sou sua mãe.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Ele não é seu pai.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Por favor, por favor, deixe-nos ir.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Por favor.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Deixá-la ir, porra?
Porra!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, estou com medo.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Seu filho da puta!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
eu vou porra
corte seu coração.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Não.
-[Hunter] Estarei esperando.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Pare. Parar.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Não, não, não, por favor, por favor.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[soluços]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[grunhidos]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[música intensa tocando]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[ofegante]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Cinza.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Onde diabos ele está?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Espere, Ashley!
Estou chegando!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Oh meu Deus.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
É a Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Ajude Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars]Gwen.
-Scott, estou aqui.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[gritando]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Socorro! Por favor me ajude, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Ajuda! Ajuda!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, o que há de errado?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Oh meu Deus.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen gritando]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[grunhido]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[chorando]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [fala indistinta]
não. Por favor.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Por favor. Por favor.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Por favor, por favor, não.
Por favor, por favor, não.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Por favor, por favor.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[risos]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[gritando]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[chorando]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[trovão alto]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen gritando]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[música intensa tocando]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[grunhido]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[gritando]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[grunhido]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[grita, grunhindo]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Não. Não. Não. Não!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Espere, espere, espere!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Porra!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[grunhido]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[geme]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[grita]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[grunhido]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Não se mova, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Estou com tanto medo.
Eu vou morrer.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Você não vai morrer, Ash!
Ele é!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[gritando]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[grunhido]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[grita]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[grunhido]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[estalo do machado]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[trovão batendo palmas]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Não o machuque, por favor.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Porra.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[grunhido]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Vamos, seu filho da puta!
Vamos!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Onde diabos você está indo?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[ofegante]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[grunhido]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Vamos.
Vamos.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[grunhido]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[gritando]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[grunhido]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[gritando]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[ofegante]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Cinzas!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Não, não, não.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[gritando]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[grunhido]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[corpo bate]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[música intensa tocando]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley]Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[grunhido]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[grunhido]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[gritando]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Vamos!
-Eu cuido disso. Eu entendi.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Chame mamãe!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Pegue a mamãe!
Eu entendi.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mãe, temos que ir.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Eu vou tirar você daqui.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Você está preso.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[geme]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Foda-se.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[caminhão zumbindo]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[grunhido]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Temos que ir, mãe.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[gritando]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Minha perna! Estou preso! Parar!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Não posso.
-[caminhão zumbindo]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Pare.
Scott, por favor, pare.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Parar.
-[gritando]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, meu Deus.
Scott, você está bem?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Não!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Vamos.
Vamos.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Você pode fazer isso.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Vamos.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Não. Não. Não.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jesus.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[ofegante]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[grunhido]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Olhe para mim.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Não.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Não há tempo.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[caminhão zumbindo]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Não se preocupe comigo, ok?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Apenas.
Apenas salve-os, ok?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Eu não valho a pena.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Não fale assim, Ash!
Não fale assim!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Chame sua irmã.
-Não!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Você tem que me prometer
você cuidará dela.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Não.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Cuidem um do outro.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley]Scott.
-[ofegante]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Coloque o seu
Deixando de lado pequenas diferenças.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Não, mãe, eu cuido disso!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Por favor, não deixe
qualquer mal lhe aconteça.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
eu ia ficar
uma mãe, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
uma mãe terrível,
não como mamãe.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Não era para ser.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
São só vocês dois agora.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Não se preocupe comigo.
Seu pai precisa de mim.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, não se atreva!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, ouça.
Cometi tantos erros.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Já não sei quem sou.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Sua irmã precisa de você.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Por tanto tempo
Eu estava tão bravo com você

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
por sair
porque eu pensei

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
que você mudou,
mas fui eu.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Eu mudei.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, você é o
pessoa mais forte que conheço!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Eu deveria ter te contado
com mais frequência,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
mas eu não deveria ter deixado você!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Desculpe!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Você não vê, Scott?
Eu morri há cinco anos.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
foda-se isso!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Se o que você está dizendo é verdade,
então você e seu bebê

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
são a única coisa que me resta,
Eu não vou deixar você ir!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[chorando]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
Eu te amo.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Não, Scott, não!
Não!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[caminhão zumbindo]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Não! Mãe!
Não! Deus, não!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Saia daí.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[ofegante]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
O que você está fazendo?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Não!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Eu não vou conseguir.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Apenas salve-os.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[grunhido]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Você não vai a lugar nenhum!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[grunhido]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Não, mãe!
Não, mãe!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[caminhão zumbindo]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[gritando]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[grunhido]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Não, não, não!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[grunhido]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Não! Não!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Você vai conseguir.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Não, mãe!
Não, mãe!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Não!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[carro batendo, explosão]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[pneus cantando]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[ofegante]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Eu faria isso de novo, Ash.
Eu faria isso de novo.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Eu fiz a escolha certa.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Foi você.
Sempre foi você.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Vamos!
-[grunhindo]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[ofegante]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[gritando]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[grunhido]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[gritando]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[suspiros]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Não! Não!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Não! Não! Não!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Não! Não!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Você me quer,
filho da puta, aqui estou!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Vamos!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Vamos!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Vamos, filho da puta!
Vamos!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Sim!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[grunhido]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[grita]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Está tudo bem, querido.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mamãe está com você.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Corra, mamãe.
Ele vai te machucar.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[geme]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[grita]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[baques corporais, respingos de água]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[ofegante]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Foda-se.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[música emocionante tocando]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Ah. Porra.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] eu vou voltar
para você.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Sinto muito, irmão.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Tudo bem,
isso é o suficiente

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
para mim eu acho.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, há um buraco na minha mão.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
E seu rosto e minha perna.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Você voltou por mim.
Você está bem?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Não, cara é um maricas.
Ele não é um problema.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[tosse]
-Tudo bem.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Há algum
sangramento interno.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Ok, vamos lá.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Vá com calma, cara.
-Sim, venha aqui.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Oh meu Deus.
-Ah, é por minha conta.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Oh meu Deus.
Lars, Jesus.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Eu digo que vamos para um hospital.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Sim. Sim.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Não estou me sentindo muito quente, certo?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Sim.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Deus,
Eu odeio acampar.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars e Ashley
rindo]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[música edificante tocando]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Uau.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Incrível.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[música intensa tocando]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[música intensa tocando]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[música edificante tocando]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]